Hovoril "Dobré ráno" a ako sa má Vaša ruka?
Je...
Je to lepšie.
Teda, to čo z nej zostalo.
Prepáčte. Len sme chceli vedieť, či sa cítite lepšie.
Jasné...v pohode.
Kávu?
Nie, vďaka.
Povedzte nám o tom mieste, čo ste spomínali, na Slovensku.
To je...
také niečo ako fabrika.
Chodia tam veľmi veľmi bohatí ľudia.
Platia si za to, aby mohli mučiť ľudí.
Mučili ich bez milosti.
Zabili 2 mojich priateľov.
Unesú Vás z toho hostelu
Privezú Vás do tej fabriky a...
Bol som tam...
a hľadal som tam kamoša, Josha, ktorého tam vzali
a...
zabili ho.
Je to hrozné.
Pýta sa, ako ste prežili.
Ja...
...som utiekol.
Kto je za týmto všetkým?
Neviem, asi nejaký....
lovecký klub, oni....
všetci majú rovnaké tetovanie... psa
...je to lovecký pes.
Je to zvláštne, že ste sa zmienil o tomto tetovaní.
Prečo?
Pretože niekto bol nájdený mŕtvy na vlakovej stanici vo Viedni.
S takým istým tetovaním, ako ste ho popísal.
A páska z kamery...
..ho zachycuje ako odchádza z nástupišťa.
Z vlaku, ktorý dorazil zo Slovenska.
Na tej istej stanici vo Viedni.
Vy ste bol na tej páske tiež.
Vypadalo jeho tetovanie ako toto?
Čo sa to kurva deje?
Pomóc! Pomôžte mi niekto!
Ježiši!
Si hladná?
Je 3:15 ráno.
Aj tak ich musím niečím zapiť. Iba sa pýtam, či niečo nechceš.
Hej, chcem, aby si sa s niekým porozprával.
Kedy chceš Joshovej matke povedať, čo sa stalo?
Nespravím to.
Ale ona si stále myslím, že jej syn je v Európe.
Čo by som jej mal asi kurva povedať?
Išla by rovno na políciu.
-Áno, presne, niekto by mal. -Nie, nikto by nemal!
Nechápeš to, títo ľudia sú všade.
Ak sa niekto začne vypytovať, začnú ma hľadať.
A nájdu ma.
V dome mojej babky?
Chodievam sem už od malička.
Veď ja to ledva nájdem.
-Spýtaj sa mojej sestre, ako sa sem dostať. - Ty si povedala sestre, že tu sme?!
-No a? - Kto to ešte vie?
Nikto.
Robím to, aby som Ťa ochránil. To snáď vieš, nie?
Paxton...
Pozri,
Začala som si s Tebou opäť, lebo som sa zle cítila.
Ale Ty už začínaš blázniť.
Každú noc sa zobudíš s krikom a ja nemôžem spať.
To už viac nebude problém.
Paxton, tak to nie je.
Dobré ráno!
Paxton
Prepáčte.
Ja som sa len snažila zachytiť ten moment.
Absorbovať ho.
Myslíš, že už videla vtáka, niekedy ako pred touto hodinou?
Ak hej, tak nie naživo.
Bože, ak ju ešte raz budem počuť hovoriť o tom
ako je to všetko citlivé,
ja tú kurvu uškrtím na smrť. To prisahám Bohu.
Alivederci, Michael, až do utorka.
Ja nedokážem pochopiť, ako to robíš.
Môžem Ťa to naučiť, ak by si chcela.
Chyťte sa svojich ceruziek, chlapci.
Prepáčte...
Môžem sa pozrieť?
- Je to len nahrubo. - Ale no tak, nehanbi sa.
To je nádherné.
- Vďaka. - Za koľko ho predáš?
Nevymýšľaj, kľudne si ho vezmi.
- Vážne? - Jasné.
Bože, veľmi pekne Ti ďakujem.
- Niet za čo. - Môžem Ti kúpiť drink, alebo niečo také?
Vieš musím vlastne stihnúť vlak do Prahy, takže...
- Ale možno inokedy. - OK.
OK.
- Tak nabudúce. - Jasné.
Maj sa.
Tati, toto je Praha, nie Ukrajina, budeme v poriadku.
Nie tati, prosím nezaisťuj hotel Four Seasons.
-Zaistite ho, zaistite ho, prosím!
Tati žiadni študenti nenocujú vo Four Seasons.
Veď to je len pre starých.
Takže vďaka, ale nerob to.
Hej jasné, máme všetko.
OK, ľúbim Ťa, ahoj.
Bože, volá mi každých 5 minút.
-Tak poďme. -Počkaj, musíme ešte na niekoho počkať.
Na koho?
-Veď vieš. -Ale nie.
Prehovorila ma na izbe, bolo jej smutno...
cítila sa zle, plakala, čo som jej asi mala povedať?
Je jej smutno za Baltimorom?
Sme v Ríme, kurva.
Nie je tak hrozná.
Wow, to je Tvoj nový denníček?
Áno, cestovný denník.
Na spomienky.
No jasné.
Idem si vypiť, idete?
Ja nie, vďaka.
OK, uvidíme sa v posteli.
Zamkni sa, baby.
Idiot.
Chová sa ako 20ročná babka.
No a čo, je šťastná.
- My sme chceli tieto. -Už došli.
Tvoja priateľka nás pozoruje.
Inšpirovala si ma, tak idem na výlet.
Pozri.
Ako sa voláš?
Nevieš, kde by som mohla zohnať nejaký matroš?
Čo že to potrebuješ?
Trávu, éčko...
PCP...
Tak fajn...tráva by stačila.
Iste.
My poďme naspäť do môjho vagóna.
Niečo tam mám.
Hej?
Do pekla, vieš čo?
Hľadám ale...
nemôžem nájsť, vydržte, áno?
Chcete trochu?
Nie vďaka.
- Vieš čo, je to v pohode, môžem to zohnať v nejakom klube. -Nie, zostaň!
Našiel som to, OK?
Pekne voniaš.
Musíme ísť, Lora na nás čaká.
-Hej, musíme za kamarátkou. -Vy máte kamarátku?
1,2,3, to je perfektné, nemusíme sa deliť.
-Už pôjdeme, tak prepáčte. -Kam pôjdete?
A Ty si oblečená ako nejaká kurva.
Ako si ma to nazval?
Nazval som Ťa stupídnou americkou blbou kurvou!
Čože, Ty?!
Vlak do skurvenej Prahy ide pomaly Ty kurva!
Prídeme sa pozrieť!
Počula si, ako ma nazval?
Loren, čo sa stalo?
Niekto mi vzal I-Pod.
Je tu v tomto vlaku nejaký policajt?
Idem sa pozrieť.
Vzali všetko.
To je hrozné, prepáč.
To sú tí posraní kreténi.
Buďte ticho.
Ahoj, prepáčte, nestratili ste toto?
O môj Bože.
Ako si vedela, že je to moje?
Videla som nejakého chlapíka, ako ide z tejto miestnosti. Snažil sa mi ukradnúť batoh.
A toto som našla v jeho vrecku.
Trochu sa bojím, že sa vráti.
Chceš tu zostať s nami?
- Vážne? -Jasné, máme voľné miesto.
No jasné.
Vďaka.
Myslím si,
že všetky potrebujeme trošku tohto.
Super.
Ne vďaka, ja nepijem.
Môj otec vždy hovorí:
"Nazdarovja" To znamená na zdravie.
Nazda - ro - vja
Takže ste pripravené futbalový zápas?
Pozrite, ja by som radšej šla domov.
Nečudujem sa Ti, dvakrát som spadla vo vlaku.
Tu v Európe je už tak málo bezpečných miest.
A Ty ideš kam?
Na malú dovolenku do kúpeľov.
Kam?
Slovensko.
Počkaj, nie sú na Slovensku nejaké vojny?
Už viac ako 50 rokov nie.
To je Bosna zlato.
Ako keby si Ty o tom niečo vedela.
Aké sú tie kúpele?
Tie najlepšie teplé pramene na svete.
Chodím tam dvakrát ročne.
Je to dobrá zmena od Talianska.
Teplé pramene?
To je tak príjemné.
-Ja by som tam chcela ísť. -To je jednoduché.
Musíš len presadnúť na iný vlak v Prahe.
Mohlo by to byť fajn.
Vieš... taký víkend, babská jazda.
Tak hej, ideme.
Vieš o nejakom dobrom mieste na ubytovanie?
Môžem Vám pomôcť?
Potrebujem izbu pre moje priateľky.
Dobre, Vaše pasy, prosím.
Američanky, dobre.
10 Euro za noc.
Nie, to platím ja.
Je to na mňa.
Tu sú Vaše kľúče.
Tu je letáčik na dnešný večerný plán.
Bude to príma, tak príďte.
No to poznám, to tu máte každý rok.
Veľa muziky, tancovania a kostýmov.
Och Bože, pôjdeme?
Znie to trochu buzerantsky.
Prepáčte.
Jasné, že tam prídeme.
Poďte, tadeto.
- Vďaka. -Niet zač.
O tomto hovorím!
Nazdar, ako?
Nič, len dojedáme naše raňajky.
Vážne?
Si si istý?
Jasné, môžem hneď vyraziť.
Poviem jej, že mám schôdzku s klientom.
Bože, miestna kultúra je nádherná.
Lora, máš so sebou svoj denníček?
Vlastne hej.
Musím do neho napísať, ako krásna je táto dedinka.
A taktiež musím napísať o tom, aká si piča.
Tá ti to dala.
Pekne.
Máte niekto dolár?
-Ja mám. -Nie, nie, nie.
Ja mám.
Mám nejaké mentolky.
Chcel by si cukríček?
Vitajte na Slovensku.
Obaja máte rohové izby s nádherným výhľadom.
Tu sú Vaše pagere.
Perfektné, vďaka.
- Si na to pripravený? -Hej, som.
Vážne?
Vyzeráš, ako keby Ti niekto umrel.
Dám si sprchu a bude to v pohode.
Vďaka.
No?
Idem na izbu.
Super!
Tie meče stoja 1000 Euro.
Nemôžeš si to dovoliť.
Vyhrala si prachy v Lotte? Ale no tak, môžem si kúpiť hocičo, keď mi otec pošle peniaze.
Hej.
V podstate si môže kúpiť celé Slovensko.
Husté!
Si profík.
Myslím, že to tetovanie vynechám.
- Ale no tak. - Tetovanie nie je...
nie je to môj štýl...
Nemám rád ihly.
Čo to robíš?
Je to problém. Linda...
Čo na to asi povie, keď to uvidí?
Bolo by tu nejaké iné...
...riešenie?
Všetci musia mať tetovanie.
Časť dohody.
Steve no tak.
Sadni si, títo ľudia majú plán.
Je trochu ťažké vysvetliť tetovanie.
A s tou zbraňou z Thajska si žiadny problém s vysvetlením nemal.
Prečo vždy musíš...?
Máte nejaký problém?
Nie ja len..., nevedel sem, že toto bolo súčasťou dohody.
Stuart
Z tohto proste nemôžeš vycúvať.
Sadni si na to kreslo.
Som hrdý.
Než čokoľvek povieš...
..je to nealkoholické.
A urobili to tamtie malé deti.
- Vážne? - Nie.
Idem im poďakovať.
Moc po anglicky asi nevedia.
Toto je asi najsilnejší alkoholický nápoj, čo som kedy pila.
Vďaka.
Nazdarovja.
To je moja pesnička, poďme.
Tak poď, uvidíme, čo v Tebe je.
Tam sú...na 3 hodinách.
Šialené, čo?
- Kam ideš? - Pozrieť sa bližšie.
Chcela by si si zatancovať?
So mnou?
Nie, vďaka.
nie som toľko opitá.
Poď, ukážem Ti to.
Vážne, je to jednoduché.
Nie, vďaka.
Som unavená.
Mohol som Ti pomôcť.
Čo prosím?
Ten chlap Ti robil problémy?
Nie, bol v pohode.
Čo Ti hovoril?
Nič, len chcel tancovať.
Už Ťa nebude obťažovať.
On ma neobťažoval.
Daj si drink.
- Vďaka. - Niet zač.
- Prepáčte, je mi to ľúto. - To nič.
- Nechajte ma Vám kúpiť drink. - Nie, nemusíte.
Trvám na tom.
Trvám.
On ma chce vziať na lodičku.
Nevie síce po anglicky, ale aj tak si rozumieme.
Len mi sľúb, že nepôjdeš nikde na loď.
Prečo nie?
Čo máš za problém, Ty si s ním netancovala.
Len preto, že nevyzerá príliš krásne?
Nie to nie, len vravím, že by sme mali byť spolu a nie sa rozdeľovať.
Len mi sľúb, že s ním nepôjdeš na loď.
Lorna.
Sľúb mi to!
To bude dobré.
2 prosím.
Páči sa, je mi to vážne ľúto.
- V poriadku. - Na zdravie.
Čo Vás privádza do tohto kútu sveta?
Ona nás priviedla.
A Vy?
Ja vlastne ani neviem.
Prepáčte...
asi sa o Vás bije pár slovenských chlapcov.
Predsa ste sem nešla, aby ste sa bavila so škaredým Američanom.
Nie ste tak hrozný.
Vážne?
Na to si pripijeme.
Vaše kamarátka si celkom užíva.
Hej, a stavím sa že si neskôr zasexujú.
Nemôžem sa s Tebou vymeniť? Mne idú akurát tak rozvody.
Už aspoň 3 storočia som tu nikoho nevidel mať sex.
Ou, povieš mi, čo to máš?
To je dlhý príbeh.
Tak si ho budeme musieť vypočuť niekedy inokedy.
Je to malá dedina, stavím sa, že sa znovu stretneme. - Som si istý.
Dobrú noc.
Dobrú noc, Beth
Povedala som Ti svoje meno?
Nie, počul som ho od Tvojich priateľov.
Ale musím Ti povedať svoje, som Stuart.
Rada ťa spoznávam, Stuart.
Dobrú noc.
Lorna!
Tu som, prepáč.
Sľúbila si to.
Viem.
Prepáč.
Je tu tak krásne.
Roman, čo to robíš?
Poď ku mne.
Zavri oči.
Ako sa sem dostane naspäť?
Beth!
Nemôžem ju nechať samú s tým chlapom.
Vieš čo, proste choď a počkaj na Lornu.
Tak fajn, moc vďaka.
- Jasné. - Ďakujem.
Hej, ideš?
Dobrú noc.
Nie, ideme spať.
- Ideme? - Hej.
On je v pohode, ale my si musíme odpočinúť, poďme.
- Nie, tento je taký sladký a ja som OK. - Je to OK, postarám sa o ňu.
Som si istá, že hej,, ale nie dneska.
Dobrú noc Miroslav.
Prepáč mi to. Celá sa trasieš.
Jediné čo chcem, je ľahnúť do tej skurvenej postele.
Viem, čo chceš. Lebo ja tiež.
Pamätáš si toho prvého chlapíka zo strednej čo behával?
Pamätám si toho posledného.
Ja tiež.
Bol to Greg, prišiel po lete nejaký iný.
Niečo bolo na ňom iné, zmenil sa.
Nezmenil sa výzorovo, alebo štýlom života, len bol proste iný.
Hej, viem čo myslíš...
mal také reflexy ako zviera.
Presne, ako zviera.
Ale občas spoznáš chlapíka, na ktorom je niečo úplne kurevsky strašidelné.
Niečo, čo Ti napovedá: tento človek niekoho zabil.
On je taký drsný, že to nikto nepovie,
Ale zviera to môže cítiť.
Proste vieš, že tento chlapík má gule na to, aby to urobil...
...čo ostatný nedokážu.
Po tom, čo dnes urobíme, môj priateľu
...ľudia sa Ťa budú báť.
Linda sa Ťa bude báť.
To čo dneska spravíme, nás bude spájať až do konca našich pojebaných životov.
Kde máš Pager? - Mám ho na izbe.
No tak chlape, čo to má kurva... Pozri sa ne seba.
Som taký lebo, Ty...
Si urobil už druhú chybu... - Nie.
Nie, nie, nie. Ja sa cítim, ako by som len rozprával a...
Už som kurva unavený z rozprávania o tom. My to kurva proste urobíme.
Na ďalší level.
Nie je nešťastie, pripíjať si vodou?
Hej.
Nešťastie pre tých, koho dnes stretneme.
Nech hra začne.
Vyššie, vyššie.
Hej, hovorila si s ňou?
Nie, len som sa na ňu pozrela.
Ona bola včera jediná, ktorá si užila zábavu.
Hej, ja som tiež skúšal.
Hej, hovorila, že toto miesto je veľkolepé.
Stavím sa, že teraz s ním raňajkuje.
Nie, dúfam, že je teraz v kóme.
Aspoň niečo nového napíše do svojho zápisníka.
Prosím.
Prosím...
Nie.
Bože, prosím pomôžte mi.
- Choď preč. - Prosím, pomôž mi.
- Bež proste odo mňa. - Nie, nie, pomôž mi.
- Niekto ma naháňa, prosím. - Snažím sa Ti pomôcť, ale Ty nepočúvaš.
Bež preč.
Polícia tu bude čoskoro.
Hľadajú Vašich priateľov.
Ďakujem.
Ešte čaj?
Prosím.
Ďakujem.
Takže, Ty a Saša...
- .. Vy dvaja ste... - Oh, nie.
Bože, nie.
On by mi mohol byť otcom.
V čom robí?
Import, export.
Poď, nájdem Ti nejaké šaty.
Prosím, neubližuj mi, prosím.
Neublížim Ti.
Je to OK.
Umyjem Ťa.
Prosím, prosím, pomôžte mi.
Čo to je?
Urobím z Teba krásavicu.
Krásavicu, a na čo?
Pre klienta.
Pomoc!
Mám starosti o Whitney.
Withney vyzerá byť silné dievča.
Bude OK.
Si škrabnutá.
Hej.
- Štípe to. - Prepáč.
Máš tak krásnu pokožku.
Vďaka.
Kto to je?
Len zopár priateľov.
Poď, mala by si si ľahnúť.
Zobudím Ťa, keď príde polícia.
Myslíš, že sme chorí?
Nie, kurva!
Chlapče, toto sú časti sveta, kde neexistuje zákon.
Kde vidíš len hrozné ksichty. Ako v New Orleans.
Takýto zajebaní ľudia sú tu.
Sme úplne normálni.
Máš nejaký nápad, čo s ňou urobíš?
To radšej nechci ani vedieť.
Počúvaj ma.
Veď to som ja.
Ja, Stuart.
Nič nehovor, OK?
Ak nás budú počuť hovoriť...
...tak nás kurva zabijú oboch.
Rozumieš?
Potrebujem, aby si ma počúvala.
Čo to kurva robíš?
Čo je to za miesto? Kde to kurva sme?
Stuart!
Pamätáš keď...
som vravel, že neviem, čo tu robím?
Toto tu robím.
Čo je toto za miesto?
Toto miesto
Ľudia sem chodia...
...Ľudia sem chodia zabíjať ľudí.
Čo?
Kto zabíja?
Och, Bože, oni nás zabijú?
Nie... nás.
Oh Bože.
Oh Bože., zabiješ ma?
- Zabiješ ma? - Nie, nie, nie!
Nie, Ježiši, nie.
Tak čo tu potom kurva robíš?
Tak čo to máš na sebe kurva oblečené?
Niekto ma sem priniesol.
Tak ako Teba.
Niekto, koho poznám
On chce, aby som...
...urobil toto.
S ním.
Čo?
Stuart, prosím...
...prosím, len ma nechaj odísť, prosím pomôž mi z tohto kresla, prosím, prosím.
Dostaň ma z tohto kresla, prosím!
Tvoja tvár bude na ozdobu.
Toto je kurva husté.
Mala by si si vidieť tú Tvoju skurvenú tvár.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Nemôžeme.
Oni myslia, že ma zabiješ?
Ty predsa nie si monštrum.
Nie som ten chlap.
Nie, nie si.
- Si dobrý človek. - Nie som ten chlap.
Viem. jasné, že nie si.
Nie som ten chlap.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Nie som ten chlap.
Máš predsa rodinu, nie?
Žena, moja žena.
Svoju ženu nezabijem.
- Už si skončil? - Hej, je to hotové.
Hej, ešte si to nedokončil.
Choď naspäť a dokonči to.
Vieš Ty čo? Ja som hotový, ak sa Ti to nepáči, nabehni tam a dokonči ako chceš.
Nemôžeš odísť, pokiaľ to nie je hotové, to je pravidlo.
Ja som si to kurva zaplatil!
Aj Ty si moje peniaze a staráš sa o ne.
Do tej miestnosti sa nevrátim.
Ja som hotový!
Zdravím, špeciálna ponuka...
...bude pripravená do 20 minút.
Chcete ju?
Vďaka, dáme Vám vedieť.
Áno?
Ospravedlňujeme sa, že vyrušujeme
Ale teraz máme k dispozícii niečo špeciálne
Za veľmi dobrú cenu.
Kde je Todd?
Priatelia sú problémy.
Môžem si to na chvíľu požičať prosím?
Čo si myslíš?
Mal by som to spraviť?
Myslím tým, že nebudem platiť tisíce za takúto sračku
Pozri sa na ňu.
Dlho si už nepožije.
Čo si spravila mojim priateľom?
Beriem ju.
Čoskoro sa stretneš s kamoškou.
Premýšľala si nado mnou?
Stavím sa, že isto.
Pojebaná kurva.
Teraz ma už kurva uznávaš.
Teraz mi aj uveríš...
Povedz mi, že som sračka.
Nikdy ma neojebeš.
Pozri sa na seba.
Čo? Chceš k tomu niečo povedať?
Chceš, kurva?
OK, kurva, to bude kurva dobré.
Už Ťa kurva počúvam, čo?
Nie som Tvoja žena,
Nie som Tvoja žena Stuart, ja nie som ona,
Ona Ti nerozumie, ona Ti nerozumie
- Ja Ťa vidím, že si silný - som silný
- To je vidno - Som kurva, Hercules!
Ja to viem, je to vidno, je to vidno, videla som to minulú noc.
Dúfala som že ma pobozkáš, chcela som, aby si ma pobozkal.
Myslela som na teba celú noc.
Hoď sa na tú pojebanú dlážku.
Bojíš sa?
Páči sa Ti to, kurva? - Áno.
Páči sa mi to.
Pozri sa na mňa.
Kurva.
Skurvená šľapka.
Sadni si na riť!
Sadni si kurva na riť!
- Aký je kód? - Pojeb sa...!
Aký je ten pojebaný kód!?
- Čo? - 12 December?
Kurva drát! Neotvára sa!
Neotvára sa, kurva!
Už sú tu.
Zastreľ ju, je za Tebou.
Z kurvy syn, zastreľ ju!
Nestrieľať! Opatrne! Nestrieľať!
- Počkať! - Chcem si odtiaľto vykúpiť svoju cestu von.
To si nemôžeš dovoliť.
Nehovor mi, že si nemôžem dovoliť, keď si to môžem dovoliť...
pretože ja si môžem kúpiť každého z tejto skurvenej miestnosti.
Budeš volať rodičom, aby Ti poslali prachy?
Nie, Ty z kurvy syn, sú to moje prachy!
Len mi dajte PDA, a číslo Vášho účtu
Mám konto vo Švajčiarsku, Luxembursku a Írsku
Tak mi len sakra povedzte svoju cenu
a verte mi, mám tie prachy!
Dohodnuté.
To je kokotina!
Toto je biznis.
Zaplatím viac.
Nie, tie potrebujete na zaplatenie druhej hypotéky na dom.
Alebo poplatky na štúdium Vašej dcéry na súkromnej škole.
To je to, prečo Tvoji priatelia platia.
Aké je to číslo?
Peniaze nie sú jediná vec,
Máme pravidlo, zlatíčko.
Aké pravidlo?
Každý, kto príde na toto miesto
nemôže odísť...
...bez zabíjania.
Musím Ťa zabiť Ty skurvený bastard.
Čo si mi to povedal?
Ty si sprostá... pojebaná p...!
Čakaj!
Ty kus hovna, stoj!
Zbohom.
Subtitles by: ..::>marek256</::.. + S O W E E K
www.titulky.com